miércoles, 19 de octubre de 2011

RECLUS NUEVAMENTE: ¿DETERMINISMO O SENTIDO DEL LUGAR?

En esta ocasión, les presento un extracto de la Geografía de Francia, Tomo II de la Geografía Universal de Eliseo Reclus; el texto versa sobre Bretaña, su paisaje, el arraigo de los bretones a su medio...quizás algo de determinismo, dirán algunos; yo me inclino más por la aguda observación de un profundo sentido del lugar de los bretones, un arraigo a su tierra, y la "morriña" que se siente al dejar su tierra...

"Morriña", una palabra muy castiza y poco usada pero que expresa tan sonoramente una pérdida, una extrañamiento de la tierra de origen..."le mal du pays" como dicen los franceses...

Va entonces el extracto del texto de Eliseo Reclus en castellano y su versión original, para los puristas.

« Souvent un ciel bas et sombre pèse sur l’espace et donne à la nature entière une physionomie de tristesse et de désespoir. Pendant les beaux jours, la mélancolie de la terre et du ciel fait place à une joie toute intime et contenue, si discrète qu’elle ose a peine se révéler: on la sent, mais elle ne se montre pas. Tels sont les paysages de Bretagne. Le charme pénétrant en agit avec d’autant plus de force sur les paysans bretons qui la plupart n’ont pas encore modifié leur milieu par l’industrie ni renouvelé leur esprit par l’étude. Aussi les bretons dépaysés se laissent-ils souvent envahir par la nostalgie: enfermant obstinément leur pensée dans le souvenir de la patrie, ils meurent a tout ce qui les entoure et finissent par s’éteindre sans savoir échapper a l’étreinte de leur rêve ». (Reclus, 1883, Nouvelle Géographie Universelle, la terre et les hommes, Tome II La France, Paris: Librairie Hachette et Cie, pp. 597).

“Con frecuencia un cielo bajo y sombrío pesa sobre el espacio y da a la naturaleza entera una fisionomía de tristeza y de desesperanza. Durante la temporada buena, la melancolía de la tierra y del cielo deja lugar a una alegría toda íntima y contenida, tan discreta que apenas si osa revelarse: se siente pero ella no se muestra. Así son los paisajes de Bretaña. El encanto penetrante actúa con tanta más fuerza sobre los campesinos bretones, por el hecho que la mayoría de ellos todavía no han modificado su medio por la industria ni su espíritu por el estudio. Así los bretones fuera de su lugar de origen, con frecuencia se dejan invadir por la nostalgia: encerrando obstinadamente su pensamiento en el recuerdo de su patria, mueren a todo lo que los rodea, y acaban por extinguirse sin saber cómo escapar al abrazo de su sueño”. Reclus, 1883, Nouvelle Géographie Universelle, la terre et les hommes, Tome II La France, Paris: Librairie Hachette et Cie, pp. 597).